-
1 mettre à l'encan
1) продавать с молотка, с аукционаL'Autriche avait signé la paix de Lunéville dans l'esprit où elle avait déjà, avec la Prusse et la Russie, partagé la Pologne, l'esprit de trafic qui s'était paré des principes contre-révolutionnaires. Comprenant que les temps avaient changé, elle mettait elle-même à l'encan le vieil Empire germanique, elle en partageait les dépouilles avec la France, sacrifiant les princes allemands pour se fortifier par des annexions de territoires, ce qui lui permettrait bientôt de reprendre la lutte. (J. Bainville, Histoire de France.) — Австрия подписала Люневильский мирный договор, вдохновленная уже произведенным ею вместе с Пруссией и Россией разделом Польши, а также прикрывая свою корыстную политику контрреволюционными лозунгами. Понимая, что настали другие времена, она сама начала распродавать с молотка древнюю Германскую империю, остатки которой она поделила с наполеоновской Францией, принеся в жертву несколько немецких княжеств и укрепив себя путем территориальных захватов с тем, чтобы вскоре снова продолжать борьбу.
2) торговать (совестью, честью и т.п.) -
2 mettre à l'encan
-
3 mettre
vmettre aux abois — см. aux abois
mettre aux aguets — см. aux aguets
mettre le cap sur... — см. mettre le cap sur...
mettre à chef — см. mener à chef
mettre au ciel — см. élever au ciel
mettre au courant — см. au courant
mettre la croix sur... — см. faire la croix sur...
mettre qn, qch au cul de qn — см. envoyer qn, qch au cul de qn
mettre à cul — см. jeter à cul
mettre de la différence entre... — см. faire de la différence entre...
mettre des entraves à... — см. apporter des entraves à...
c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — см. il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie
mettre aux gages — см. aux gages
mettre le grappin sur... — см. jeter le grappin sur...
se mettre à la hauteur de... — см. être à la hauteur de...
se mettre au lit — см. aller au lit
mettre à la merci de... — см. se mettre à la merci de...
il ne faut pas mettre la faucille en la moisson d'autrui — см. il ne faut pas jeter la faux en la moisson d'autrui
mettre obstacle à... — см. faire obstacle à...
mettre sur orbite — см. sur orbite
mettre la paix entre... — см. faire la paix de qn
mettre en passe — см. en passe
vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir mis par terre — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
mettre au propre — см. au propre
se mettre en quête — см. en quête
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
se mettre en tas — см. être en tas
mettre au tas — см. jeter au tas
mettre en taule — см. en taule
-
4 encan
vendre à l'encan — продава́ть/прода́ть (↑распродава́ть/распрода́ть) с молотка́ <с торго́в, с аукцио́на>
║ fig.:mettre à l'encan — торгова́ть ipf. (+)
-
5 encan
encan [ãkã]♦voorbeelden:mettre qc. à l'encan • iets in veiling brengenvendre qc. à l'encan • iets veilen -
6 mettre qc. à l'encan
mettre qc. à l'encan -
7 encan
ɑ̃kɑ̃ nm* * *encan: à l'encan loc adv Comm être à l'encan to be up for auction; mettre qch à l'encan to put sth up for auction; vendre qch à l'encan to sell sth to the highest bidder.[ɑ̃kɑ̃] nom masculin -
8 encan
mпродажа с торгов, с молотка, аукционmettre sa conscience à l'encan — идти на сделку со своей совестьюêtre à l'encan перен. — быть продажным; быть предметом купли-продажи; доставаться тому, кто больше заплатит -
9 encan
(а l') loc. adv. (lat. médiév. inquantum, du lat. in quantum "pour combien") ост. на търг; mettre, vendre а l'encan продавам на търг. -
10 à l'encan
-
11 продать очень дёшево
vphras. (будучи в стеснённых обстоятельствах) mettre à l'encanDictionnaire russe-français universel > продать очень дёшево
-
12 hasta
hasta, ae, f. [st2]1 [-] bois de lance, hampe de javelot. [st2]2 [-] lance, pique, javeline, javelot, trait, dard. [st2]3 [-] encan, vente publique (annoncée par une pique enfoncée en terre). [st2]4 [-] thyrse. [st2]5 [-] sceptre. [st2]6 [-] baguette (du centumvir). [st2]7 [-] sorte de comète. - hastam ponere: planter la pique (pour annoncer une vente), annoncer une vente aux enchères. - sub hasta vendere, Liv. 23, 38, 7: vendre aux enchères. - ad hastam publicam numquam accessit, Nep. Att. 6, 3: jamais il ne vint à une vente aux enchères. - abjecit hastas, Cic. Mur. 21.45: il a quitté la partie (il a perdu courage, il a jeté le manche après la cognée). - pura hasta, Plin. 7, 28, 29, § 102: javelot sans fer (pour récompenser les soldats) - hastae hujus generis assueverant, Liv. 24, 18, 10: ils prenaient part d'habitude à ce genre de vente. - jus hastae adversus inopes inclementer agere, Tac. A. 13, 28: exercer durement le droit de saisie contre les pauvres. - hasta (pampinea): thyrse.* * *hasta, ae, f. [st2]1 [-] bois de lance, hampe de javelot. [st2]2 [-] lance, pique, javeline, javelot, trait, dard. [st2]3 [-] encan, vente publique (annoncée par une pique enfoncée en terre). [st2]4 [-] thyrse. [st2]5 [-] sceptre. [st2]6 [-] baguette (du centumvir). [st2]7 [-] sorte de comète. - hastam ponere: planter la pique (pour annoncer une vente), annoncer une vente aux enchères. - sub hasta vendere, Liv. 23, 38, 7: vendre aux enchères. - ad hastam publicam numquam accessit, Nep. Att. 6, 3: jamais il ne vint à une vente aux enchères. - abjecit hastas, Cic. Mur. 21.45: il a quitté la partie (il a perdu courage, il a jeté le manche après la cognée). - pura hasta, Plin. 7, 28, 29, § 102: javelot sans fer (pour récompenser les soldats) - hastae hujus generis assueverant, Liv. 24, 18, 10: ils prenaient part d'habitude à ce genre de vente. - jus hastae adversus inopes inclementer agere, Tac. A. 13, 28: exercer durement le droit de saisie contre les pauvres. - hasta (pampinea): thyrse.* * *Hasta, huius hastae. Plaut. Lance, Picque, ou Javeline.\Hastam abiicere. Cic. Quicter la bataille.\Hastae ea quae publice venundabant, subiiciebant veteres. Cic. Une lance Romaine, laquelle estoit plantee et fichee en la place publique, quand on vendoit quelque chose par criees ou decret, ou que l'on faisoit quelque location publique.\Subire sub hasta. Plaut. Estre vendu au plus offrant et dernier encherisseur, ou par decret, Estre subhasté.\Hasta, pro ipsa venditione bonorum. Cic. Subhastation.\Hasta Pompeii. Cic. La subhastation ou vente publique des biens de Pompee.\Hasta Caesaris. Cic. La vente publique faicte par le commandement et decret de Cesar.\Summouere aliquem ab hasta. Liu. Ne le recevoir point à mettre à pris, ou à mettre enchere. -
13 adjĭcĭo
adjĭcĭo (ădĭcĭo), ĕre, jēci, jectum [ad + jacio] - tr. - [st1]1 [-] jeter dans, jeter sur, placer auprès de, mettre à côté. - adjicere telum in litus, Caes.: lancer un trait jusqu'au rivage. - adjicere aggerem ad... Caes.: élever une terrasse auprès de... - adjicere olivas in vas, Col.: mettre des olives dans un vase. - adjectis funium laqueis, Curt. 7, 11, 15: ayant lancé [sur les rochers] des cordages en forme de noeuds coulants. - ne adjecta voces laberentur, Cic. Nat. 2, 144: pour éviter que les sons lancés dans la direction [des oreilles] ne se perdissent. [st1]2 [-] au fig. mettre, appliquer à, attacher sur. - avec dat. adjicere manum Armeniae, Vell.: mettre la main sur l'Arménie. - adjicere album calculum: déposer une pierre blanche (dans l'urne), voter pour, approuver. - adjicere album calculum errori, Plin. Ep. 1, 2: donner son suffrage à une erreur, approuver l'égarement. - adjicere mentem dictis, Ov.: prêter son attention aux paroles. - adjicere oculos ad rem (adjicere oculos rei): jeter les yeux sur qqch. - cupiditatis oculos adjicere ad... Cic. Agr. 2.10: jeter un regard de convoitise sur... - adjicere oculos hereditati: jeter les yeux sur un héritage. - aliquid alicui rei adjicere: jeter qqch. sur (dans) qqch. ou ajouter qqch. à qqch. - adjicere virus in angues, Ov. A. A. 3, 7: fournir encore du venin aux serpents. - adjecit animum ad consilium ut..., Liv. 25, 37: il attacha son esprit au projet de, il projeta de, il envisagea de. - adjicere animos alicui, Ov. M. 10, 656: accroître l'ardeur de qqn. [st1]3 [-] ajouter, joindre à, accroître. - avec dat. adjicere sulphur aquae, Cels.: mêler du souffre à l'eau. - adjicere aliquem ad numerum sodalium, Suet.: mettre qqn au nombre de ses amis. - ad bellicam laudem ingenii gloriam, Cic. Off. 1, 32: joindre au mérite militaire l'éclat du génie. - adjecere bonae paulo plus artis Athenae, Hor. Ep. 2, 2, 43: la bonne ville d'Athènes me donna un peu plus d'habileté. [st1]4 [-] ajouter (en parlant), dire en outre, écrire en outre. - adjicere + prop. inf.: ajouter que. - adjecit se fateri, Liv.: il ajouta qu'il avouait. - adjice quod, Sen.: ajoute que. - adjecit locum, socios, diem, Sen. Clem. 1, 9, 9: il ajouta (il indiqua en outre) l'endroit, les complices, le jour. - adjicit Senecam, Tac. An. 15, 56: il désigne ensuite Sénèque. - avec prop. inf. adjecit... neminem nisi equitem id gerere insigne, Liv. 23: il ajouta que les chevaliers seulement portaient cet insigne. [st1]5 [-] ajouter à la mise (dans une vente à l'encan). - adjicere pretium, Dig.: couvrir une enchère, surenchérir. - adicere supra, Cic.: couvrir une enchère, surenchérir. -
14 ădĭcĭo
adjĭcĭo (ădĭcĭo), ĕre, jēci, jectum [ad + jacio] - tr. - [st1]1 [-] jeter dans, jeter sur, placer auprès de, mettre à côté. - adjicere telum in litus, Caes.: lancer un trait jusqu'au rivage. - adjicere aggerem ad... Caes.: élever une terrasse auprès de... - adjicere olivas in vas, Col.: mettre des olives dans un vase. - adjectis funium laqueis, Curt. 7, 11, 15: ayant lancé [sur les rochers] des cordages en forme de noeuds coulants. - ne adjecta voces laberentur, Cic. Nat. 2, 144: pour éviter que les sons lancés dans la direction [des oreilles] ne se perdissent. [st1]2 [-] au fig. mettre, appliquer à, attacher sur. - avec dat. adjicere manum Armeniae, Vell.: mettre la main sur l'Arménie. - adjicere album calculum: déposer une pierre blanche (dans l'urne), voter pour, approuver. - adjicere album calculum errori, Plin. Ep. 1, 2: donner son suffrage à une erreur, approuver l'égarement. - adjicere mentem dictis, Ov.: prêter son attention aux paroles. - adjicere oculos ad rem (adjicere oculos rei): jeter les yeux sur qqch. - cupiditatis oculos adjicere ad... Cic. Agr. 2.10: jeter un regard de convoitise sur... - adjicere oculos hereditati: jeter les yeux sur un héritage. - aliquid alicui rei adjicere: jeter qqch. sur (dans) qqch. ou ajouter qqch. à qqch. - adjicere virus in angues, Ov. A. A. 3, 7: fournir encore du venin aux serpents. - adjecit animum ad consilium ut..., Liv. 25, 37: il attacha son esprit au projet de, il projeta de, il envisagea de. - adjicere animos alicui, Ov. M. 10, 656: accroître l'ardeur de qqn. [st1]3 [-] ajouter, joindre à, accroître. - avec dat. adjicere sulphur aquae, Cels.: mêler du souffre à l'eau. - adjicere aliquem ad numerum sodalium, Suet.: mettre qqn au nombre de ses amis. - ad bellicam laudem ingenii gloriam, Cic. Off. 1, 32: joindre au mérite militaire l'éclat du génie. - adjecere bonae paulo plus artis Athenae, Hor. Ep. 2, 2, 43: la bonne ville d'Athènes me donna un peu plus d'habileté. [st1]4 [-] ajouter (en parlant), dire en outre, écrire en outre. - adjicere + prop. inf.: ajouter que. - adjecit se fateri, Liv.: il ajouta qu'il avouait. - adjice quod, Sen.: ajoute que. - adjecit locum, socios, diem, Sen. Clem. 1, 9, 9: il ajouta (il indiqua en outre) l'endroit, les complices, le jour. - adjicit Senecam, Tac. An. 15, 56: il désigne ensuite Sénèque. - avec prop. inf. adjecit... neminem nisi equitem id gerere insigne, Liv. 23: il ajouta que les chevaliers seulement portaient cet insigne. [st1]5 [-] ajouter à la mise (dans une vente à l'encan). - adjicere pretium, Dig.: couvrir une enchère, surenchérir. - adicere supra, Cic.: couvrir une enchère, surenchérir. -
15 vente
vente [vɑ̃t]1. feminine noun• directeur/service des ventes sales director/department► en vente2. compounds* * *vɑ̃tnom féminin saleen vente chez votre marchand de journaux — available ou for sale at your newsagent's
en vente libre — gén freely available; [médicaments] available over the counter
Phrasal Verbs:* * *vɑ̃t nf1) (généralement) salemettre en vente — to put on sale, [objets personnels] to put up for sale
Ce modèle est en vente dans les grands magasins. — This model is on sale in the department stores.
2) (= métier)3) (= secteur) sales pl* * *vente nf sale; être en vente to be for sale; en vente chez votre marchand de journaux available ou for sale at your newsagent's; en vente libre gén freely available; [médicaments] available over the counter, available without prescription; mettre qch en vente to put [sth] up for sale [maison, commerce]; to put [sth] for sale [objet]; mise en vente (de maison, commerce) putting up for sale; ( d'objet) putting on sale; équipe/technique/surface de vente sales team/technique/area; directeur/service des ventes sales manager/department; il s'occupe de la vente he's in sales; avoir l'expérience de la vente to have sales experience.vente par correspondance, VPC Comm mail order selling; vente à découvert Fin short sale; vente au détail retailing; vente aux enchères auction (sale); vente forcée hard sell; vente en gros wholesaling.[vɑ̃t] nom féminin1. [opération] salevente au détail/en gros/en demi-grosa. [par le négociant] retail/wholesale/cash-and-carry sellingb. [profession] retail/wholesale/cash-and-carry tradelettre/promesse de vente sales letter/agreement2. [domaine d'activité] sellingvente par téléphone telesales, telemarketing3. DROITvente (par adjudication) forcée/judiciaire compulsory sale, sale by order of the court4. [réunion, braderie] salevente à l'encan ou aux enchères auction (sale)5. BOURSE6. [part de bois] fellable stand[arbres]————————ventes nom féminin pluriel————————en vente locution adjectivale & locution adverbiale[à vendre] for saleen vente en pharmacie on sale at ou available from the chemist'sen vente sur/sans ordonnance obtainable on prescription/without a prescriptionmettre quelque chose en vente [commercialiser quelque chose] to put something on the market -
16 proscriptio
proscriptĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] annonce par écrit, affiche, publication d'une vente, mise en vente, vente à l'encan. [st2]2 [-] confiscation. [st2]3 [-] proscription.* * *proscriptĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] annonce par écrit, affiche, publication d'une vente, mise en vente, vente à l'encan. [st2]2 [-] confiscation. [st2]3 [-] proscription.* * *Proscriptio, proscriptionis, Verbale. Cic. Tel abandonnement et licence de tuer, Bannissement, Proscription.\Facere proscriptiones praediorum. Cic. Les mettre en criee, ou en vente par affiches de plaquars. -
17 surenchérir
vi., ajouter, mettre une surenchère, offrir un prix plus élevé, (dans une vente, dans un encan): MÈTRE SU (kâkon) <mettre sur (qq.)> (Albanais.001, Annecy, Genève, Thônes, Saxel), ptâ su (001, PPA.). -
18 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
19 to auction off
Comm. mettre àux enchères; vendre à l'encan [désuet]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to auction off
-
20 TLATQUINAHNAMAQUIA
tlatquinahnâmaquia > tlatquinahnâmaquih.Faire une vente, mettre un bien à l'encanForm: redupl. sur tlatquinâmaquia.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLATQUINAHNAMAQUIA
- 1
- 2
См. также в других словарях:
encan — (à l ) [ alɑ̃kɑ̃ ] loc. adv. • encant 1400; lat. médiév. inquantum, du lat. in quantum « pour combien » ♦ Vieilli En vente aux enchères publiques. Mettre, vendre à l encan. ♢ Fig. Livré au plus offrant. La justice était à l encan. ● encan nom… … Encyclopédie Universelle
encan — ENCAN. s. m. Cri public qui se fait par un Sergent pour vendre les meubles à l enchère. Mettre à l encan. Vendre à l encan … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
encan — ENCAN. s. m. Cry public qui se fait par un Sergent, pour vendre les meubles à l enchere. Mettre, à l encan. vendre à l encan … Dictionnaire de l'Académie française
encan — (an kan) s. m. 1° Vente publique à l enchère. Vendre à l encan. Mettre à l encan. • L empire mis à l encan par l armée, BOSSUET Hist. I, 10. • La papauté était à l encan [en 1034], ainsi que presque tous les évêchés, VOLT. Moeurs, 36.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENCAN — s. m. Vente publique à l enchère, au plus offrant et dernier enchérisseur. On ne l emploie guère que lorsqu il s agit D une vente d effets mobiliers. Il y aura un encan demain, dans telle rue. Vendre à l encan. Mettre à l encan. Acheter quelque… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENCAN — n. m. Vente publique à l’enchère, au plus offrant et dernier enchérisseur. On ne l’emploie guère que lorsqu’il s’agit d’une Vente d’effets mobiliers. Vendre à l’encan. Mettre à l’encan. Acheter quelque chose à un encan … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
encan\ à\ l' — encan (à l ) [ alɑ̃kɑ̃ ] loc. adv. • encant 1400; lat. médiév. inquantum, du lat. in quantum « pour combien » ♦ Vieilli En vente aux enchères publiques. Mettre, vendre à l encan. ♢ Fig. Livré au plus offrant. La justice était à l encan … Encyclopédie Universelle
mettre — [ mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • Xe; lat. mittere « envoyer » et « mettre » en lat. pop I ♦ A ♦ Faire changer de lieu. 1 ♦ Faire passer (une chose) dans un lieu, dans un endroit, à une place (où elle n était pas). ⇒ 1. placer; … Encyclopédie Universelle
Mettre quelque chose à l'encan — ● Mettre quelque chose à l encan en faire un trafic honteux … Encyclopédie Universelle
METTRE — v. a. ( Je mets, tu mets, il met ; nous mettons, vous mettez, ils mettent. Je mettais. Je mis. Je mettrai. Mets. Que je misse. Mettant. Mis. ) Placer une personne, ou un animal, ou une chose dans un lieu déterminé. Mettre un malade dans une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
METTRE — v. tr. Placer une personne, ou un animal, ou une chose dans un lieu déterminé. Mettre un malade dans une baignoire. Mettre un mort en terre. Mettre un cheval dans l’écurie, à l’écurie; un oiseau dans une cage, en cage. Mettre du foin dans le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)